without goal

in der besten Absicht, in bester Absicht — with the best of intentions

in der Absicht, etw zu tun — with the idea or object of doing sth, with a view to doing sth, with the intention of doing sth

die Absicht haben, etw zu tun — to intend to do sth

etw mit/ohne Absicht tun — to do/not to do sth on purpose or deliberately

ernste Absichten haben (inf) — to have serious intentions

das war doch keine Absicht! (inf) — it wasn't deliberate or intentional

das ist Absicht (inf) — that's deliberate or intentional

die Absicht haben, etwas zu tun — plan or intend to do something

etwas mit Absicht tun — do something intentionally or deliberately

etwas ohne od. nicht mit Absicht tun — do something unintentionally

in der besten Absicht — with the best of intentions

die Absicht haben, etwas zu tun — plan or intend to do something

etwas mit Absicht tun — do something intentionally or deliberately

etwas ohne od. nicht mit Absicht tun — do something unintentionally

ein Tor nicht wérten (Ftbl etc) — to disallow a goal

etwas als Erfolg werten — regard something as or consider something a success

etwas als Erfolg werten — regard something as or consider something a success

das gleiche, aber nicht dasselbe Auto — a similar car, but not the same one

in gleicher Weise — in the same way

die beiden Briefe kamen mit der gleichen Post — the two letters arrived in the same post (Brit) or mail

zur gleichen Zeit — at the same time

die beiden haben gleiches Gewicht — they are both the same weight, they both weigh the same

ich fahre den gleichen Wagen wie Sie — I drive the same car as you

das kommt or läuft aufs Gleiche hinaus — it amounts to the same thing

wir wollten alle das Gleiche — we all wanted the same thing

es waren die Gleichen, die... — it was the same ones who...

ihr Männer seid doch alle gleich! — you men are all the same!

es ist mir ( alles or ganz) gleich — it's all the same to me

Gleich und Gleich gesellt sich gern (Prov) — birds of a feather flock together (Prov)

Gleiches mit Gleichem vergelten — to pay someone back in the same coin (Brit), to pay sb back in kind

ganz gleich wer/was etc — no matter who/what etc

in gleichem Abstand — at an equal distance

zwei mal zwei (ist) gleich vier — two twos are four, two times two is four

gleich sein — to be sb's equal (in sth)

mit jdm in einem Ton von gleich zu gleich reden (geh) — to talk to sb as an equal

alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher (hum) — all men are equal, but some are more equal than others

sie sind gleich groß/alt/schwer — they are the same size/age/weightdiams; gleich bleibend

das Wohnzimmer ist gleich neben der Küche — the living room is right or just next to the kitchen

gleich hinter dem Haus ist ein großer Garten — there's a big garden just behind the house

ich komme gleich wieder — I'll be right back

das mache ich gleich heute — I'll do that today

ich werde ihn gleich morgen besuchen — I'll go and see him tomorrow

warum nicht gleich so? — why didn't you say/do that in the first place?

gleich als or nachdem er... — as soon as he...

wenn das stimmt, kann ichs ja gleich aufgeben — if that's true I might as well give up right now

deswegen brauchst du nicht gleich zu weinen — there's no need to start crying because of that

bis gleich! — see you later!

wie war doch gleich die Nummer/Ihr Name? — what was the number/your name again?

dreimal zwei [ist] gleich sechs — three times two equals or is six

gleich bleiben — remain or stay the same; (konstant) remain or stay constant or steady

sich (Dat.) gleich bleiben — remain the same

das bleibt sich [doch] gleich — (ugs.) it makes no difference

gleich bleibend — (konstant) constant; steady

das Gleiche wollen/beabsichtigen — have the same objective[s pl.]/intentions pl.

das kommt auf das Gleiche od. aufs Gleiche heraus — it amounts or comes to the same thing

Gleiches mit gleichem vergelten — pay somebody back in his/her own coin or in kind

Gleich und Gleich gesellt sich gern — (Spr.) birds of a feather flock together (prov.)

gleich groß/alt usw. sein — be the same height/age etc.

gleich gut/schlecht — usw. equally good/bad etc.

es ist gleich zehn Uhr — it is almost or nearly ten o'clock

das habe ich [euch] gleich gesagt — I told you so; what did I tell you?

gleich rechts/links — just or immediately on the right/left

wie hieß er gleich? — what was his name [again]?

dreimal zwei [ist] gleich sechs — three times two equals or is six

gleich bleiben — remain or stay the same; (konstant) remain or stay constant or steady

sich (Dat.) gleich bleiben — remain the same

das bleibt sich [doch] gleich — (ugs.) it makes no difference

gleich bleibend — (konstant) constant; steady

das Gleiche wollen/beabsichtigen — have the same objective[s pl.]/intentions pl.

das kommt auf das Gleiche od. aufs Gleiche heraus — it amounts or comes to the same thing

Gleiches mit gleichem vergelten — pay somebody back in his/her own coin or in kind

Gleich und Gleich gesellt sich gern — (Spr.) birds of a feather flock together (prov.)

gleich groß/alt usw. sein — be the same height/age etc.

gleich gut/schlecht — usw. equally good/bad etc.

es ist gleich zehn Uhr — it is almost or nearly ten o'clock

gleich rechts/links — just or immediately on the right/left

ein offener Brief — an open letter

er geht mit offenem Hemd — he is wearing an open-neck shirt

der Laden hat bis 10 Uhr offen — the shop (esp Brit) or store is or stays open until 10 o'clock

das Turnier ist für alle offen — the tournament is open to everybody

die Teilnahme ist für alle offen — anyone can take part

auf offener Strecke (Straße) — on the open road; (Rail) between stations

wir hielten auf offener Strecke — we stopped in the middle of nowhere

auf offener Straße — in the middle of the street; (Landstraße) on the open road

bei offener Szene or Bühne verwandelt sich das Bild — the scene changed without a curtain

offene Flanke (Mil) — open or exposed flank

offene Stadt (Mil) — open or undefended town

mit offenem Mund dastehen (fig) — to stand gaping

überall offene Türen finden (fig) — to find a warm welcome everywhere

mit offenen Augen or Sinnen durchs Leben gehen — to go through life with one's eyes open

eine offene Hand haben (fig) — to be open-handed

allem Neuen gegenüber offen sein — to be open or receptive to (all) new ideas

offene Handelsgesellschaft — general partnership

"offene Stellen" — "vacancies", "situations vacant" (Brit)

er hat keinen offenen Blick — he's got a shifty look in his eyes

ein offenes Wort mit jdm reden — to have a frank talk with sb

ein offen schwul lebender Mensch — a person living openly as a homosexual

etw offen aussprechen — to say sth out loud

sich offen für/gegen etw aussprechen — to openly speak out for/against sth

sag mir ganz offen deine Meinung — tell me your honest opinion

offen mit jdm reden — to speak openly to sb, to be frank with sb

Wein offen verkaufen — to sell wine on draught (Brit) or draft (US); (glasweise) to sell wine by the glass

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

offener Wein — wine on tap or draught

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

offener Wein — wine on tap or draught

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

offen bleiben — < decision> be left open

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

woher des Wég(e)s? (old) — where have you come from?, whence comest thou? (obs)

wohin des Wég(e)s? (old) — where are you going to?, whither goest thou? (obs)

des Wég(e)s kommen (old) — to come walking/riding etc up

jdm/einer Sache im Wég stehen (fig) — to stand in the way of sb/sth

sich selbst im Wég stehen (fig) — to be one's own worst enemy

jdm Hindernisse or Steine in den Wég legen (fig) — to put obstructions in sb's way

jdm nicht über den Wég trauen (fig) — not to trust sb an inch

jdn aus dem Wég räumen (fig) — to get rid of sb

etw aus dem Wég räumen (fig) — to remove sth; Missverständnisse to clear sth up

neue Wége beschreiten (fig) — to tread new paths

der Wég zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov) — the road to Hell is paved with good intentions (prov)

jdn ein Stück Wég(es) begleiten (geh) — to accompany sb part of the way

jdn auf seinem letzten Wég begleiten (euph) — to pay one's last respects to sb

seiner Wége gehen (geh) (lit) — to go on one's way; (fig) to go one's own way

welchen Wég haben sie eingeschlagen? (lit) — what road did they take?

einen neuen Wég einschlagen (fig) — to follow a new avenue; (beruflich) to follow a new career

den falschen/richtigen Wég einschlagen — to follow the wrong/right path or road or (fig) avenue

jdm etw mit auf den Wég geben (lit) — to give sb sth to take with him/her etc

jdm/einer Sache aus dem Wég gehen (lit) — to get out of sb's way/the way of sth; (fig) to avoid sb/sth

jdm über den Wég laufen (fig) — to run into sb

seinen Wég (im Leben/Beruf) machen (fig) — to make one's way in life/one's career

seinen Wég nehmen (fig) — to take its course

der gerade Wég ist der kürzeste or beste (Prov) — honesty is the best policy

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — clear a path or way through something

geh [mir] aus dem Weg[e] — get out of the or my way

jemandem im Weg[e] stehen od. (auch fig.) sein — be in somebody's way; (fig.)

einer Sache (Dat.) im Weg[e] stehen — stand in the way of something

das liegt auf dem/meinem Weg — that's on the/my way; (fig.)

er ist mir über den Weg gelaufen — (ugs.) I ran or bumped into him

er hat noch einen weiten Weg vor sich — (Dat.) he still has a long way to go

auf halbem Weg[e] — (auch fig.) halfway

sich auf den Weg machen — set off; (fig.)

auf dem besten Weg sein, etwas zu tun — (meist iron.) be well on the way towards doing something

einen Weg machen — do or run an errand